Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team @Viki
Episode 15
Puis-je te demander quelque chose maintenant ?
Pourquoi m'as-tu fait une telle chose ?
J'ai demandé pourquoi tu as fait ça.
Quoi ?
Parlons-en plus tard, je dois rentrer.
Haemil, les champignons !
Ne me l'as-tu pas dit volontairement ?
Tu ne le savais pas, c'est ça ?
Tu as fait une erreur, c'est ça ?
Oui. C'était le but.
J'ai tout planifié.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Peu importe combien tu me détestes, comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?
Oui. Je sais que ce n'est pas correct.
Même jusqu'à présent, je ne peux pas le croire moi-même.
Pourquoi exactement ?
Seulement à cause de toi, j'ai fait quelque chose d'incroyablement stupide.
Qui diable es-tu,
Ko Joon Young, pour me faire faire ça ?
Mais maintenant je comprends.
C'est pourquoi je l'ai fait.
Pour cette raison.
Ha In Joo.
Ne dis pas mon nom !
Ne dis pas mon nom de nouveau.
Quand je suis partie si soudainement, à cause de toi,
je ne me sentais pas désolée pour moi, mais seulement pour toi.
Mais je peux me pardonner maintenant.
Parce que pour moi,
la nourriture a été utilisée pour tuer quelqu'un et mettre Arirang dans le pétrin.
Tu ne mérites pas
d'être une chef ou une candidate pour être Maître Chef à Arirang.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-t-il passé ?
In Joo. In Joo !
In Joo, réveille-toi.
In Joo, que se passe-t-il ?
Bouge.
Je ne veux pas.
Je ne suis pas d'humeur pour jouer.
J'ai quelque chose à dire.
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
Quelle promesse ?
Jane t'a demandé de prendre soin de moi.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne peux-tu pas voir quand une personne est de mauvaise humeur ?
S'ils sont de mauvaise humeur, tu ne devrais pas les ennuyer.
Peux-tu considérer ça ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je veux te demander.
Que regardes-tu ?
Admets-le.
Manques-tu de confiance ?
Bien. Au lieu de te le dire, je lui dirai ce que tu penses.
Ne l'ennuie pas.
Qui ?
N'ennuie pas quelqu'un avec qui je n'ai aucune relation. Suis-je clair ?
Est-ce une menace ?
Il est vraiment amoureux d'elle.
D'accord.
Elle avait de la fièvre. Si j'avais su, je l'aurais laissée se reposer.
Pourquoi In Joo s'est-elle évanouie ?
Vraiment...
Si son petit ami ne le sait pas alors comme le saurais-je ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi In Joo est comme ça ?
Elle a de la fièvre, rien de très important.
Je vais partir maintenant.
Tu pars ?
Bien. Je lui dirai de t'appeler quand elle se lèvera.
D'accord.
Alors...
Oui, grand-mère.
Où as-tu été toute la journée ?
Depuis le début, qu'as-tu pensé de cela ?
Rien.
Comment est Sanarae ?
C'est vraiment différent de Arirang.
C'est plus rapide et plus chic.
Néanmoins c'est amusant.
Tu étais là ?
Oui.
Tu es si jeune mais agis si archaïquement !
Vous deux êtes jeunes, parlez comme des amis.
Ma grand-mère est ennuyée.
Une telle petite chose...
Si tu pouvais parler à l'autre à l'aise, tu pourrais demander une faveur quand il y a un problème.
Bon sang, grand-mère.
Je t'ai appelé car je voulais te demander de t'occuper de Joon Young.
Durant son passage à Sanarae, tu t'occuperas d'elle.
Si Cho Hee l'a considérée comme une nièce, alors elle est comme une petite fille pour moi aussi.
Donc, elle est comme ta soeur.
Prends soin d'elle comme une soeur.
Grand-mère, vous devez vraiment être inquiète.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai.
Je refuse.
Tu refuses ?
Pourquoi insistes-tu pour que Joon Young soit ma soeur ?
Joon Young, veux-tu être ma soeur ?
Je ne veux pas qu'elle soit ma soeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce parce que c'est trop de tracas ?
Peux-tu sortir un moment ?
Arrêtons-nous ici.
Je ne pourrai jamais te pardonner, si jamais tu la blesses.
Tu es la seule qui va la blesser, grand-mère.
C'est toujours une question de développement du Maître Chef...
Ta grand-mère...
Sais-tu quel est mon souhait ?
Mon souhait est
de voir Arirang rétabli de nouveau à son ancienne gloire avant de mourir.
Alors, Ko Joon Young est la seule qui puisse le faire.
Le sens du goût de Seol, le talent de Do Hee,
et son amour pour la nourriture, elle a tout.
Elle est la personne dont Arirang a vraiment besoin.
N'est-ce pas suffisant avec In Joo ?
Ça pourrait être une perte pour elle, mais
il n'y a pas besoin de deux personnes.
Son attitude arrogante et sa cupidité
seraient la chute de Arirang.
Tu es la seule, non pas In Joo, qui le ruine.
Tu ne tiens pas compte de ce que pense Joo Young.
Outre grand-mère, personne ne semble penser cela.
Je suis désolé.
Je t'ai dit mon souhait, ne m'as-tu pas entendue ?
Oui, je n'ai pas entendu.
Je suis ton petit-fils.
Mon père me cherche, je vais partir en premier.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Je me suis senti désolé pour toi alors
j'ai cherché ceci (la photo).
J'aurais dû te donner ceci plus tôt.
Je suis désolé.
Je n'en ai pas besoin.
In Joo...
Je suis la fille de maman et de papa, Ha In Joo.
Cette personne...
Je ne sais pas qui est cette personne.
Penser de cette façon n'est pas bien.
Comme ma fille,
garder quelqu'un dans son coeur
et prétendre de ne pas savoir qu'elle est làva te blesser.
Mon nom est Ha In Joo.
Ha In Joo.
Mon nom est Ha In Joo.
Tu n'étais pas endormi ?
"Tu n'étais pas endormi ?"
Tu es celle qui arrive maintenant ?
Et les fraises ?
Oh j'ai oublié. Et pourquoi des fraises ?
Je t'en achèterai demain.
Oublie ça !
Beau-père, les fraises...
Comment peux-tu aller quelque part au milieu de la nuit ?C'est dangereux !
Ne t'inquiète pas.
Elle est forte.
Si quelqu'un la cherche, elle lui brisera sûrement les os.
Je sais, c'est vrai ? Elle a un poing puissant.
Une femme doit être svelte.
Tu n'es pas un garçon chanceux.
Oui, vous avez raison.
Je suis très malchanceux.
Vous pensez que je ne peux pas vous entendre ?
Père, ahhh...
Est-ce toujours douloureux ?
Docteur, je pensais que c'était ma fille. Oh non, ça ne fait pas mal.
Pourquoi vous inquiétez-vous autant pour votre fille ?
C'est parce que j'ai été mauvais avec elle.
Alors vous devez être bon avec elle ?
J'ai beaucoup de choses à rembourser.
Quand je prétends être malade, elle me pardonne.
Ne soyez pas comme ça.
Elle pense à vous constamment.
Bien sûr, je l'ai nourrie, habillée. Savez-vous combien d'argent elle m'a coûté ?
Elle devrait me rembourser.
Depuis ma naissance, elle était la seule chose que j'ai jamais sauvée.
Je l'ai ramenée chez moi et l'ai élevée.
Elle n'est pas votre fille biologique ?
Vous pouvez dire qu'on ne se ressemble pas.
Mais pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour vérifier si vous avez eu un malaise.
La chirurgie s'est bien passée alors vous ne devez pas vous inquiéter.
Je vous remercie, docteur, je suis vivant.
Venez au phare de Udo pour midi.
Vous êtes de Séoul ?
Non, ma ville natale est plus loin. C'est Udo.
Dans le cas du Bibimbap, il a obtenu le grand prix des repas d'avion par l'Association de Repas d'Avion Internationale.
C'est maintenant mondialement célèbre.
Donc, nous suivons ce type de tendance alimentaire coréenne
Nous devons accroître les exportations de la culture marine et de l'agriculture.
Nous avons besoin de produire un autre aliment aussi célèbre que Bibimbap.
Ce "Concours International de repas d'avion" va nous donner une chance.
Par conséquent, le gouvernement doit organiser un concours pour trouver le meilleur plat coréen
et pour soutenir le vainqueur.
S'il vous plaît regardez le paquet devant vous.
Tu travailles dur.
Étais-tu ici toute la nuit ?
Je suis allée à l'anniversaire de grand-mère et à l'hôpital, donc je n'ai pas été capable de travailler.
Tu devrais au moins dormir.
Ça ne sera pas efficace si tu es fatiguée.
Voyons.
Qu'as-tu mis dans ta sauce ?
Citron, sauce soja et sauce Halla.
Je pensais que la sauce Halla du Chef de Cuisine était vraiment appréciée, aussi j'ai pensé la mettre dedans.
Je dois perfectionner une sauce rafraîchissante comme ceci rapidement aussi.
Goûtez-la.
Vous avez raison. C'est votre sauce Halla.
En avez-vous parlé à Joon Young ?
Non... mais...
Ko Joon Young l'a faite.
C'est impossible. Ça m'a pris des années pour apprendre comment la faire.
Comment devrions-nous régler ce problème ?
C'est impossible. Il y a 16 ingrédients.
D'une façon ou d'une autre cela a été fait. À vous de jouer.
Je comprends.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Oui. Bonjour.
Bonjour.
Merci d'être venue.
De rien.
M'avez-vous appelée pour les ventes ?
Je pense que vous allez devoir regarder ceci.
Concours de Repas d'Avion
Si vous gagnez le grand prix, cela vous aidera, vous et Arirang, à progresser en devenant encore plus célèbres.
Mais à Arirang, il y a une règle qui ne permet pas même qu'un morceau de kimchi puisse en sortir.
Arirang rend les choses difficiles pour nous.
Oui.
Bonjour.
Désolée pour l'interruption.
J'ai pensé qu'il était préférable que nous écoutions ensemble.
Avez-vous appelé la présidente Baek à se joindre à nous ?
Non. Arirang n'est pas le seul. Sanarea participera aussi cette fois.
Quoi qu'il en soit, c'est difficile pour Arirang.
Nous le ferons.
Ce n'est pas pour la réputation d'Arirang, mais la réputation de la Cuisine coréenne.
Je suis sûr qu'il y aura beaucoup d'étrangers qui n'ont jamais goûté la nourriture coréenne avant.
Et nous ne pouvons pas simplement leur donner la nourriture des étrangers parce qu'ils sont des étrangers.
Cela sont des paroles de défi, Maître Chef.
C'est vrai ?
Je dis juste ce que je pense.
Si vous travaillez ensemble sur ceci, je vous en serais très reconnaissant.
Ministère de l'Agriculture, Sylviculture et de la Pêche.
Sanarae sera représenté par Joon Young.
Notre plat inconnu
sera le nouveau menu de Joon Young.
Vraiment ?
Ta fille et le chef qui ont été sous-évalués en travaillant ensemble
ce sera intéressant.
En fait,
tu
l'as abandonnée en tant que disciple.
Tu l'as dit de tes propres lèvres.
Ko Joon Young n'est pas ma disciple.
Une personne comme toi ne dirait pas deux choses contradictoires maintenant.
Quelle est la vraie raison pour la garder avec toi ?
N'agis pas comme si tu ne savais pas.
Tu sais pourquoi. Tu sais quel potentiel elle a.
Attendons de voir.
À quel point tu vas regretter de l'avoir abandonnée à cause de ta fille.
S'il vous plaît donnez-moi trois kimbab fromage à emporter.
Oui.
Vous déjeunez ?
J'ai eu une chirurgie en urgence. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Alors vous devriez manger du riz.
Ne le dites pas à ma femme, c'est un secret.
Puisque je ne peux pas en manger à la maison.
C'est également agréable de manger quelque chose comme ça de temps en temps.
Je suis désolée. J'ai rigolé très fort, non ?
Non...
La façon dont vous souriez ressemble vraiment à quelqu'un que je connais.
Qui ?
Juste quelqu'un que je connais.
Si vous êtes une amie de In Joo.
Avez-vous le même âge ?
Oui, alors parlez-moi aisément s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
Merci (informel).
Go Jae Chul.
Non.
Au lieu d'un étudiant, passez le téléphone.
N'avez-vous pas de père ?
Êtes-vous une étudiante ?
S'il vous plaît, passez le téléphone à un adulte.
Oui, chambre 302.
Comment pouvez-vous tout déplacer tout à coup. J'ai dit que je vais vous payer.
J'ai dit que je vous le donnerai.
Je ne vous arnaque pas ou quoi que ce soit.
In Joo.
Papa.
D'où reviens-tu ?
Nous nous sommes rencontrés dans le restaurant d'en face.
Tu es venue me voir ?
Je vais y aller.
Tu y ressembles vraiment.
Arrête de plaisanter, tu devrais dir "désolée".
Je sais que tu te sens coupable.
Coupable ?
Depuis le début, je me sens comme si quelque chose n'allait pas.
Tu n'aurais pas dû venir du tout.
Toi... vraiment.
Ton erreur est assez grande.
Tu n'aurais tout simplement pas dû venir.
Dès le premier jour, tu n'étais pas qualifiée.
D'accord.
Je ne savais rien,
c'était de ma faute.
C'est pourquoi, si je reviens à Arirang,
je dois être plus forte.
Tu prévois de revenir ?
Je vais définitivement revenir.
Alors,
la promesse que j'ai faite au Maître Chef,
je tiendrai cette promesse.
Cette personne que tu appelles Maître Chef,
est ma mère.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Même en sachant tout, elle fait semblant de ne pas savoir et a chassé sa disciple.
Parce qu'elle ne veut pas que sa fille soit affectée négativement.
C'est vrai.
Elle sait tout.
Alors, si c'est ce que tu penses de ma mère,
emballe et perds.
Comprends-tu ?
Présidente Baek
Allo ?
Comment est-ce ?
Es-tu intéressée pour aller à l'encontre de Joon Young ?
Où es-tu allée alors que tu es malade ?
Je vais bien maintenant.
C'est vrai ? Alors détends-toi.
Maman.
Au sujet de la compétition,
S'il te plaît, laisse-moi la rejoindre comme représentante de Arirang.
L'as-tu entendu de Jae Ha ?
Au sujet de l'accident de Haemil,
je sais que tu l'as oublié mais
je sais que tu as été déçue par moi.
Je le ferai définitivement bien cette fois.
S'il te plaît, crois-moi.
j'ai cru en toi dans le passé et je crois toujours en toi,
mais je souhaiterais que tu ne t'impliques pas.
J'ai passé mon enfance en grandissant à l'étranger
et j'ai continué à exercer à Arirang.
Je sais ce que les étrangers aiment vraiment.
Je peux vraiment bien le faire.
Cette fois, parce que c'est Sanarae,
Joon Young est la représentante.
Si vous deux continuez à vous heurter ainsi, des rumeurs vont commencer.
Alors je dois vraiment le faire.
Maman ne doit pas être avec Joon Young.
Es-tu confiante pour préparer la nourriture
sans aucun ressentiment ?
Si tu perds, accepteras-tu le résultat ?
Mais, je ne vais pas perdre.
Pas envers n'importe qui.
Selon le principe de Yarsik Dongwon,
Je vais mélanger des aliments sains et traditionnels au goût des étrangers pour produire le repas aérien parfait.
Les ingrédients principaux sont ces types de médicaments à base de plantes.
Le plat que je vais montrer est Le Palais Tteokokki.
Compte tenu du peu d'espace, des problèmes de digestion et de la circulation sanguine,
je ne vais pas utiliser le riz blanc.
Je vais faire du riz brun avec d'autres grains.
Sous-titres proposés par la Hot N'Spicy Team@Viki.
L'expression de ton visage me dit que ce n'est pas encore abouti.
Laisse-moi essayer.
Ce plat est pour les repas d'avion.
Il y a encore un goût sucré à la fin.
Le point clé du Palais Tteobokki est la sauce de soja.
Peut-être a-t-elle besoin de plus de temps pour fermenter.
Il est difficile d'améliorer le goût en ajoutant d'autres ingrédients.
Ce serait génial si la sauce de soja seule pouvait donner un tel goût.
Il y a un ingrédient comme ça appelé Hae Song Jang.
Hae Song Jang ?
Je l'ai goûté une fois quand j'étais une protégée de Arirang.
C'est différent de la sauce de soja normale. Il n'a pas besoin d'être bouilli. Et comme ça, il est encore doux et a bon goût.
En plus de cela, le pollen des arbres de pin lui donne une meilleure saveur.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Bien sûr, il a presque disparu.
Tu dois découvrir où il est possible d'en trouver.
Je vais revenir.
Je vais tenir la promesse faite à la Maître Chef que j'allais revenir.
Que fais-tu ?
Le parfum est trop fort.
Ce n'est pas ça.
Ne fais pas ça.
Ne rejoins pas la compétition.
Maman, je peux le faire.
Je vais encore essayer.
Oh, ma jambe ! Mon estomac me fait mal !
Oh, ma jambe !
- Il y a un taxi ! - Prenons le bus !
Je suis malade !
Veux-tu rentrer à la maison à pied ?
Beau-fils Choi !
Êtes-vous sorti de l'hôpital ?
Comme se fait-il que tu sois là ?
Je passais juste par là parce que j'avais du travail dans les parages.
Monte ! Tu as aussi des bagages.
Non, merci. Nous pouvons prendre le bus.
Papa.
Si tu refuses mon offre si souvent, je vais me sentir mal.
Monte.
Pourquoi veux-tu aller à la maison de Da Woon ?
Veux-tu rester l'amie d'enfance de ta fille ?
Que puis-je faire ? Je n'ai pas d'endroit où aller.
Alors où étais-tu jusqu'à maintenant ?
Une maison d'embarquement.
Parce que je n'ai pas pu payer le loyer, ils ont déménagé mes bagages.
Et c'est si petit. Je ne veux pas y retourner !
De toute façon allons-y. Et alors...
Allons chez moi.
De toute façon, je ne fais qu'y dormir. Et il n'y a personne d'autre.
J'ai une chambre supplémentaire.
Vraiment ?
Bien. Je vais le dire à Da Woon. Allons d'abord chez elle.
Comment puis-je rester chez l'amie d'enfance de ma fille ?
Papa !
La maison est propre et agréable !
Que fais-tu ? Entre.
Ça ne va pas. Papa, sors.
Il dit que c'est bon. Quel est ton problème ?
Je vais m'assurer que tu ne dormes pas dans la rue. Sors vite de là.
Oh, mon estomac. Excusez-moi beau-fils. Où sont les toilettes ?
Par là.
Prends-le à la légère.
Vas-tu vraiment réagir comme ça ?
Tu ne vois pas ?
Je suis sans vergogne comme mon père.
Je prétends que je ne sais pas même si je le savais, je prétends que je n'ai pas entendu même si j'ai entendu.
C'est comme ça que je peux vivre.
Mais je sais ce qu'est la honte.
Je veux montrer les bonnes choses et cacher les mauvaises de quelqu'un.
Merci, je suis désolée.
Je veux dire "je t'aime" plutôt que de dire "désolée" ou "merci" à quelqu'un.
Je pense que cette "personne" est vraiment mauvaise.
Qui est-ce ?
De toute façon cette personne est sous le charme. Elle ne peut rien voir.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Parce que je m'ennuie.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi le père de Ko Joon Young est-il allé chez Jae Ha ?
Il semble qu'ils soient proches.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
La dernière fois, quand je suis allé à l'hôpital pour espionner Ko Ja Chul, ils étaient aussi ensemble.
Et au sujet d'In Joo ?
Ce n'est pas ça.
Et pour cet idiot alors ?
Bonjour Haemil.
Sous-titres proposés par la Hot N'Spicy Team&Viki.
Pourquoi In Joo recherche-t-elle Do Yoon ?
Aujourd'hui aussi ?
Arriver... Partir... Il part quand ça lui chante.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas si je peux le dire.
Do Yoon
Je pense qu'In Joo l'aime.
Co... Comment est-ce possible ?
Elle a raison. Comment oses-tu dire quelque chose comme ça ?
Attendez une minute. Vous ne trouvez pas que quelque chose sent mauvais ?
Avez-vous vu Jae Ha venir voir In Joo ?
Su Jin, tu l'as vu ?
Je ne suis pas sûre.
C'est vraiment étrange.
Etrange ou pas, n'as-tu pas vu ça brûler ?
Oh, non, mes légumes !
Vous restez en cuisine en commérant sur des scandales amoureux.
Avez-vous vraiment besoin qu'on vous redresse ?
Non, Monsieur !
Est-ce que votre père va bien ?
Oui.
Je vous ai dit que je paierais pour les frais d'hôpital.
Vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.
Alors, vivez-vous avec votre père ?
Non.
Pas encore. Vraiment ?
J'ai trouvé le Hae Sung Jang.
C'est vrai ?
Mais c'est un peu loin. C'est bon pour vous d'y aller ?
Bien sûr, je dois y aller.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Quoi ?
Est-ce ton truc de courir après la fille d'un autre homme ?
Je pense t'avoir dit de ne pas t'en mêler.
Je vais te donner une adresse alors vas-y, Ko Joon Young sera là-bas.
Tu vas la voir et fais-toi aimer d'elle.
Oublie ça.
Fais comme tu veux.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Sont-ils partis...
Le temps est superbe.
Jae Ha !
Tu es bien arrivée ?
Si je n'avais pas à travailler, j'aurais pu venir te chercher.
Quoi ? Ne sais-tu pas quel homme occupé je suis ?
J'ai compris. Je t'appellerai plus tard.
Tu m'as fait peur ! Quoi ?
Je t'ai vraiment regardé.
Et je suis bien déçu.
Pourquoi ?
Comment peux-tu faire ça ? Laisser partir In Joo ?
Tu es accablant.
As-tu fini ton boulot ?
Non, je suis trop choqué pour travailler ! Je n'ai pas fait une chose pareille !
Hé, Hé ! Je te l'ai donné il y a des siècles ! Comment peut-il ne pas encore avoir fini ?
Il n'y a rien.
Cela fait un moment.
Quand vont-ils arriver ?
Oh ! Do Yoon.
Que fais-tu ici ?
Ma compagnie... Je devais... Mais toi, que fais-tu ici ?
- Je suis ici pour une demande. - Auprès de qui ?
Il n'y a personne ici ? Oui.
Oui. Mais, à qui demandes-tu une faveur ?
Ils ont encore ça...
Kim Do Yoon.
J'ai faim. Et toi ?
Qu'est-ce qu'il y aurait ici à manger ?
Préparons le repas.
Comment pourrait-on ? Il ne semble y avoir aucun ingrédient.
Que veux-tu dire par aucun ? Il y a tant de choses ici.
Que veux-tu dire par mettre la main sur la sauce Hae Song ?
Le professseur Min l'a donnée à Arirang, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Joon Young en a besoin cette fois pour sa recette.
Sois un professeur responsable et donne-la lui.
La sauce Hae Song n'est pas quelque chose que je peux te donner ou ne pas te donner.
Si tu le voulais vraiment, tu pourrais. As-tu oublié ?
Joon Young a sauvé la sauce d'or Arirang et même toi,
tu devrais au moins la rembourser.
Penses-y attentivement.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Pouvons-nous vraiment manger ceux-là ?
Tu as dit que la présidente avait appelé.
Nous allons juste avoir des ennuis si on se fait attraper.
Assure-toi de prendre ceux-là.
Pourquoi ne le fais-tu rien ? Si tu veux manger...
C'est si frustrant ! Comment peux-tu couper ça comme ça ?
Es-tu vraiment une cuisinière ?
Tu ressembles à un vieil homme inactif.
Si tu veux manger, fais-le.
Si pingre ! Alors je ne mangerai pas.
S'énerver comme ça.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Maman, je pense avoir trouvé.
Vraiment ?
Je pensais trop compliqué.
J'ai broyé des aliments et ça a marché.
Changer la façon de préparer les ingrédients modifie les goûts alimentaires.
Tu as bien fait, ma fille.
Mais, qu'enveloppes-tu ?
C'est la sauce Hae Sung.
Se peut-il qu'elle ait demandé son retour ?
Joon Young en a besoin cette fois pour sa recette.
Maman.
C'est elle qui a trouvé la sauce d'or, alors c'est le moins que nous puissions faire.
Tu ne peux pas.
In Joo.
Tu ne peux pas faire ça, jamais.
Joon Young travaille maintenant pour la Présidente Baek.
C'est une de leurs employés, as-tu oublié ?
Je veux juste la rembourser.
Je ne veux quand même pas.
Ne lui donne pas, maman.
Le commis de cuisine d'Arirang est en train de bien faire.
Tu l'as trouvé ?
Voilà.
Pourquoi transportes-tu des assaisonnements de ce genre ?
Waouh ! Ce sont tous des oeuvres d'art.
J'ai dormi pendant plusieurs semaines dans un camping-car.
Alors jeter ça, c'était du gaspillage.
Alors c'est pour cela que tu as tout ça.
Tu es meilleur que je ne le pensais.
Donne-moi un coup de main.
Apporte-moi ici des -----------------.
Nous ne sommes pas en vacances. Nous sommes les seuls ici alors mangeons juste ça.
Alors ne mangeons pas.
D'accord.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Waouh ! Ça parait délicieux.
Si quelqu'un nous voit, il pourrait penser que tu n'as pas mangé depuis des semaines.
Tu ne penses pas à aller étudier autre part ?
Comment le saurais-je.
Je veux dire, tu es déjà passée à la télé.
Des célébrités de l'étranger pourraient vouloir te demander d'étudier avec eux.
Juste penser à ça me rend enthousiaste.
Vraiment ?
Oui, la pensée est très excitante.
Mais si je pars, cela pourrait être difficile pour moi.
Pourquoi ?
Et bien, je n'ai pas encore fini d'étudier la cuisine coréenne.
Et je devrais vivre loin de tout le monde.
Mes amis, le professeur, mon père
et..
Oui, Jae Ha.
Non. Pas encore.
Puisque je rencontre cette personne aujourd'hui, je vais m'arrêter pour la saluer puis je reviendrai.
Tu n'es pas encore partie ?
Je pourrais venir te chercher.
Pourquoi cette personne est-elle là ?
Comment deux personnes peuvent-elles partir au même endroit, et au même moment.
Waouh, qu'il est amusant.
Je ne te dis pas de prendre le bus ou autre chose.
D'accord, reviens aussi tôt que possible.
Calme-toi. Même si c'est une personne au hasard, il vaut mieux qu'elle soit avec quelqu'un.
Mais, qui est-ce ?
Vous l'avez rencontré avant.
C'est le commis de cuisine de Arirang.
POURQUOI EST-IL LÀ-BAS ?
Ferme ta bouche quand tu manges.
Si tu ne vas pas manger, alors c'est bon.
Ne sois pas si mesquin.
Arrête de manger. J'ai tout fait ici.
Et j'ai fait tout le sale boulot.
Si tu ne vas non plus pas manger ça, alors range-le.
Donne-le moi.
Range-le.
Que faites-vous dans cette maison vide ?
Bonjour. Je suis Ko Joon Young.
J'ai eu un appel de la Présidente.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Oui.
J'ai vraiment besoin de quelque chose. Je voudrais vous demander une faveur.
Et vous ?
Et êtes-vous venu ici parce que la Présidente vous a envoyé ?
Non. Je viens de Arirang.
Arirang ?
Vous n'avez pas besoin de me le donner.
Non, ce n'est pas que je ne veuille pas vous le donner, mais que je ne peux pas.
Le dernier est parti pour Arirang.
Pourquoi ne demandes-tu pas au Maître Chef ?
Comment pourrais-je ?
Je suppose que je dois chercher ailleurs.
Comment pouvais-tu ne pas savoir que c'était à Arirang ?
Ton téléphone sonne. Réponds.
Maître Chef Sung Do Hee.
Maître Chef ?
Go Jae Chul.
Professeur.
Tu es venue ?
On ne fait pas ça la nuit normalement.
Au matin, nous ferons -------- tofu.
Je voulais te montrer comment faire du tofu. C'est pour cela que je t'ai appelée.
C'est entièrement de ma faute.
Ce n'est pas seulement comme si c'était une ou deux erreurs.
Il n'y a pas de nourriture parfaite à Arirang.
Accepte-le.
C'est la sauce de Hae Song.
Tu as les capacités d'une cuisinière pour accepter cela.
Mais c'est...
Concentre-toi simplement sur ta cuisine, et donne tout ce que tu as.
De cette façon, tu seras apte pour être une candidate à ma succession.
Tu comprends ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
N'êtes-vous pas la personne qui recherchait son enfant il y a 12 ans ?
Docteur.
Je suis désolé de vous avoir appelé aussi tard.
C'est bon. Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose d'autre à faire.
Y a-t-il... quelque chose qui ne va pas chez moi ?
Non.
Vous êtes en très bonne santé.
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
Alors, qu'est-ce qu'un médecin comme vous peut demander à une personne comme moi ?
N'y a-t-il aucune chance que...
vous ayez vu cette enfant ?
Quel enfant ?
PROCHAIN EPISODE
Ne t'occupe pas de mes affaires maintenant.
Je t'aime Joon Young
Maintenant que tu me vois, te sens-tu gêné ou à l'aise ?
Le Maître Chef de Arirang est un véritable chef.
Le Maître ?
Je suis ta fille. Si tu ne me crois pas alors qui le fera ?
J'ai frappé doucement. Il est devenu fou.
Je ne peux pas croire qu'il y ait une personne comme ça.
Je déteste encore plus perdre contre Joon Young.
Je t'ai dit de ne pas être en contact avec La Prsidente Baek.
Puisque tu es jaloux, je me sens bien.
Tu es une femme tellement étrange !
Je ne pense pas que ce soit ça. Je suis confuse. Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Ne lâche pas cette main afin de protéger notre amour.